Conseil série : Anne with an « E », une série Netflix méconnue

Il y a peu, je suis tombée un peu par hasard sur une série Netflix qui m’a replongée d’un coup dans mes souvenirs. Il a suffi d’un nom (Anne with an « E ») et d’une capture de la série (une ado rousse avec des tresses) pour que cela fasse « tilt ». Non, il ne s’agissait pas de Fifi Brindacier, autre rousse à tresses, mais d’Anne de la maison aux pignons verts, le personnage de roman dont j’avais la collection quand j’étais gamine / ado (il s’agit d’une histoire en plusieurs tomes), et qui est une véritable référence outre-atlantique. Fifi Brindacier et Anne partagent de nombreux points communs au-delà de leur physionomie (il s’agit en effet de deux personnages très libres et néo-féministes), mais j’étais plutôt heureuse de voir qu’il s’agissait d’une série sur Anne, ayant toujours préféré cette histoire.

J’ai donc dévoré la première saison d’Anne (with an « E ») en Vost-fr en deux soirées alors que l’amoureux était en conférence aux Etats-Unis, et l’ai regardée à nouveau en Vost avec lui à son retour. A ce stade, inutile de préciser que j’ai adoré ! J’ai été surprise de voir que si la série a eu un peu de succès aux Etats-Unis et au Canada, on en a très peu (voire pas du tout) entendu parler en France (ou Espagne). C’est dommage car c’est sans conteste l’une des meilleures séries que j’aie pu voir ces dernières années. La saison 2 semble avoir été confirmée et tournée à l’automne dernier, il semblerait qu’elle sorte en mai prochain. Si le sujet vous intéresse, vous avez donc tout le temps de voir la première saison avant et de prendre le train en marche ! 😉

Anne, la maison aux pignons verts

Anne, la maison aux pignons verts, ou Anne of Green Gables en langue originale, est un roman de Lucy Maud Montgomery qui a eu un impact fort sur la littérature canadienne anglophone (au même titre là-bas que Heidi, Les 4 filles du Docteur March etc.). Il y a une suite, et même plusieurs suites à ce livre, puisqu’il constitue en réalité le premier tome d’une série de 6 ouvrages.

Un livre multi-générationnel

Ce premier livre a rencontré un succès international (50 millions d’exemplaires aujourd’hui pour une oeuvre traduite en 20 langues). Au Japon, il a même intégré le cursus scolaire en tant que lecture obligatoire. A l’origine, Anne of Green Gables n’était pas destiné particulièrement à des enfants, mais aujourd’hui on trouve ce livre dans ce rayonnage-là, bien que le contenu n’en soit pas spécialement enfantin. Le ton et la langue sont en effet abordables pour des enfants, mais les thématiques et sujets abordés trouvent d’avantage de raisonnance chez un adulte.

J’en ai pris conscience en visionnant la série, c’est pourquoi j’ai décidé de relire ces livres (au moins les 2 ou 3 premiers tomes). Je me le garde comme un petit plaisir pour mon arrivée à Boston à la fin du mois de mai prochain, car j’ai repéré une édition en anglais qui a l’air juste magnifique (j’adore les illustrations de Rifle Paper Co.) Je préfèrerais trouver ce livre en anglais histoire d’en profiter pour travailler la langue (même si cela promet de nombreux va-et-vients avec un dico, s’agissant de vieil anglais), et d’occasion si possible (ce sera donc plus facile là-bas).

Quelques mots sur l’auteur et le contexte d’écriture : Lucy Maud Montgomery a été élevée par ses grands-parents maternels car sa mère est morte alors qu’elle n’avait que quelques mois et son père a refusé de l’élever. Son histoire ainsi que les pignons verts de la maison de ses grands parents ont directement inspiré ce récit, entamé dès son adolescence. Ce n’est que bien plus tard cependant qu’elle s’en est servi pour écrire le premier tome des aventures d’Anne, publié en 1908.

L’histoire en quelques mots

Le personnage d’Anne est celui d’une orpheline à l’imagination débordante et au débit de paroles abondant. Anne est très romanesque, indépendante et avide de liberté. Elle rêve d’enfin appartenir à une famille, elle qui a tournoyé entre orphelinat et différents foyers afin de servir de domestique. Elle a 11 ans (13 dans la série) lorsqu’elle arrive chez Matthew et Marilla Cuthbert, un frère et une soeur s’occupant d’une ferme. Problème, les Cuthbert avaient souhaité adopter un garçon pour que Matthew ait de l’aide à la ferme. Ils ne s’attendaient donc pas du tout à l’arrivée d’Anne, c’est pourquoi Marilla ne souhaite pas la garder. Le reste, à vous de le découvrir. A travers ces livres, on suit Anne sur l’intégralité de sa vie.

I’m so glad I live in a world where there are Octobers.

Anne

Anne (with an « E »), la série sur Netflix

Si vous souhaitez voir cette histoire portée sur écran, la série de Netflix dont la saison 1 a paru en 2017 devrait vous ravir. Les images sont superbes (la photographie de cette série est tout simplement incroyable), que ce soit au niveau de l’originalité des plans, du traitement des couleurs ou de l’esthétique globale des scènes. Les acteurs sont tellement bons qu’on s’attache aux personnages en l’espace d’un épisode, ça aussi j’ai forcément apprécié (j’aime bien ressentir une forme de manque à la fin d’une saison, ou plutôt une forme de « hâte » à retrouver les personnes pour une nouvelle saison). L’épisode 1 est peut-être au final le moins excitant de toute la saison, qui prend de plus en plus de rythme au fil des épisodes.

Le cadre (Ile-du-Prince-Edouard, Canada) et l’époque de l’histoire (XIXème / XXème) apportent une touche très dépaysante visuellement et paraissent très crédibles et documentés, rien n’est laissé au hasard. Une grande place est faite à la nature, ce qui est normal puisque le personnage d’Anne y accorde elle-même une très grande importance dans sa vie. Au fil des épisodes la série offre des scènes vraiment très travaillées et esthétiques, je pourrais la regarder une troisième fois juste en me concentrant sur ce point.

L’histoire semble traitée de manière un peu plus sombre que dans les livres, le trait politico-social est un peu plus épais sans pour autant trahir les souvenirs que j’ai de l’histoire. [Je viendrai faire un édit sur cette partie de l’article si j’ai quelques remarques à faire après relecture des livres.] La personne en charge du scénario ayant elle-même dit avoir relu l’histoire avec des yeux d’adultes et simplement traduit ses impressions à l’écran, je ne m’attends pas forcément à voir beaucoup de différences entre le roman et la série, mais peut-être davantage entre ma perception du roman à l’époque et l’actuelle (forcément plus profonde).

Au-delà du Canada rural de la fin du XiXème / début du XXème siècle extrêmement bien dépeint, la série aborde (de manière plus ou moins prodonde) aussi de nombreuses thématiques : le conservatisme / le féminisme naissant, les différences sociales et religieuses, le harcèlement (scolaire), l’importance de la poésie, de la littérature et de l’imaginaire pour s’évader du quotidien, la place (contestable) de l’enfant au sein de la société, l’intégration au sein de la société quand on ne souhaite pas en suivre aveuglément tous les « codes »…

En faisant quelques recherches, j’ai vu que l’histoire avait déjà été portée sur écran en 1985 : l’avais-je vu enfant ? J’avoue que je ne me souviens plus, et les extraits vus sur YouTube ne m’ont pas donné plus envie que ça de voir ces téléfilms et d’en avoir le coeur net, dans la mesure où l’image a très mal veilli (que ce soit l’apparence physique des personnages, un peu trop poussive à mon goût pour figurer le début du XXème siècle, ou la photographie, qui m’a laissée de marbre).

J’espère pour ma part que la saison 2 arrivera vite !

Édit du 7/07/2018 : la saison 2 est disponible depuis hier sur Netflix !

Édit du 10/01/2020 : la saison 3 est disponible depuis le 3.01.20 sur Netflix (et depuis plusieurs mois sur CBC. Comme la rumeur courait que les 2 chaînes ne souhaitaient pas la reconduire pour une saison 4, une pétition a été lancée par des fans pour tenter de les faire changer d’avis. La sortie récente sur Netflix précise cependant qu’il s’agit de la saison finale, donc cela laisse malheureusement peu de place au doute…

N’hésitez pas à partager vos impressions si vous avez vu cette série ou si mon article vous a donné envie de la voir (ou de lire les livres, l’un n’excluant d’ailleurs pas l’autre) !